Ponedjeljak je ujutro. Ja sam Jack Lucas.
Moj muž...
- Da? - Izluđuje me.
Nikad mi ne dopušta da završim rečenicu.
Uvijek mi završava...
Misli. Grozno.
To me...
Izluđuje! Gad!
Jack, pogodio si...
U srž problema! Netko bi tebe trebao pogoditi.
Koliko dugo ti i senator Payton imate tu...
...ljigavu vezu?
Odvratno. Smije li se javnost...
...miješati u svačiji život?!
Ševila si se sa senatorom na parkiralištu Vodenog svijeta!
I ti čuvaš svoju privatnost?! Ne, ti si:
Slavna osoba!
Pričaj nam o ševi u limuzinama...
...o uništenim životima ljudi kakvi smo mi htjeli biti!
O drugim namjenama čepa za pjenušac.
Prestanite!
Želimo čuti detalje.
Ti si svinja, Jack!
U eteru si.
Zdravo, Edwin je.
Edwin!
Nisi se javljao čitav dan! Nedostajao si mi.
I ti meni.
Što imaš za nas?
Išao sam u otmjen bar.
Babbitt's.
Znam ga!
Upoznao sam divnu ženu.
Ako si se zaljubio, sjeti se kada smo...
...u tvoje ime zaprosili onu...
...iz Trifty's-a. Sjećaš se njezine reakcije?
Bila je curica. Ova je žena.
A Pinokio istinita priča.
Nikad je nećeš dobiti.
- Ali... - Edwine!
Edwine!
Govorio sam ti o tim ljudima. Pare se samo unutar vrste.
Japijevski stil.
Zato su retardirani. Nose istu odjeću. To nisu ljudi.
Ne osjećaju ljubav. Samo pregovaraju o spojevima.
Zli su.
Njima se gadi sve američko.
Mrze ljude kakvi smo ti i ja.
Moramo ih zaustaviti dok ne bude prekasno. Oni ili mi!
Dobro, Jack.
Uzbudljivo, kao i uvijek.
Svi u Jack Lucas šou pozdravljaju vas.
Ja sam Jack Lucas... Arrivederci!
Mislit ću na vas dok ću...
...u limuzini ševiti tinejdžerku.
Mislit ću:
Hvala Bogu da sam ono što jesam!
NA RADIJU
Zabavno.
Osigurali su prava na pjesmu Donne Summer za odjavnu špicu.
Divota.
Siguran si da me žele? Inače ne čitam.
Jasno da te žele!
Osjećam taj "miris" i preko telefona.
Osjećam taj "miris".
Klošari.
Nemam sitnog. Ti?
Ne otvaram prozor.
Pola im dolara neće puno pomoći.
Groznih li obraza.
Raul je zvao zbog večere.
Uopće ili s njim?
Duhovito.
Moram ići. Učiniti nešto.
Sutra mi je velik dan.
Pretvaraj se da me shvaćaš.
Ništa od večere.
Sutra me snimaju.
Prvi ću put u životu biti tijelo i glas.
Znaš što to znači? Kamo to vodi?
U TV seriju. Ne otkrivaš toplu vodu.
Sjetit ću se toga kada nađeš...
...dlaku u doručku.
Hoćeš?
Ne, moram raditi.
Ne ponašaš se u duhu '60-tih.
Tada mi je bilo 9 g.
Mislio sam...
...autobiografiju nazvati:
"Jack Lucas, lice iza glasa."
Sada može biti: "Jack Lucas, lice i glas".
Ili samo:
"Jack!"
" Draga!"
"Gdje mi je narančasta šalica s medvjedićem?"
" Ubit ću tu staru kuju."
" Imam groznicu, umirem!"
"Oprosti mi!"
Oprosti mi, oprosti mi.
Oprosti mi!
Nisam loš.
Zbilja nisam loš.
Zli su.
Gade se svega američkog.
Svega što smo ti i ja.
Moramo ih zaustaviti dok ne bude prekasno. Oni ili mi!
Lucasova primjedba je imala koban učinak na g. Malnicka.
Klub Babbitt's popularan je među uspješnim ljudima.
Edwin Malnick došao je u 19.:15...
...i promotrio te uspješne ljude.
Izvadio sačmaricu...
...i ubio 7-ero ljudi. Potom je pucao...
...sebi u glavu.
Lucasov glasnogovornik izrazio je sućut.
Malnickovi susjedi kažu da je bio tih i živio sam.
Gotovo kao da ga nema, izjavila je susjeda.
Sada svi znaju za čovjeka...
...koji je putem radija tražio prijateljstvo...
...a našao samo bol i tragediju.
M. Saffron, vijesti Kanala 7.
Jebote!
3 GODINE POSLIJE
Smeće. Ljudi su smeće.
Svinje.
G. Srećko?
Danas radiš ili ne?
Tamo?
To nisu teroristi.
Obični ljudi poput mene i tebe.
Doručak prvaka?
Pomozite mi.
Izgubljena sam!
Tražim već sat vremena!
Gleda mi se...
...nešto lagano s Hepburnovom i Grantom.
Opuštajuće.
Ili nešto moderno.
Nešto s Goldie Hawn i Chevy Chaseom.
Smiješno. Večeras se želim smijati.
Imate li što s onim tipom...
...koji viče: "Oprosti mi!"
Od njega umirem od smijeha! Neodoljiv je.
Je li snimio film?
Obične špijunke?!
Puno golotinje.
Oprostite, treba mi nakratko.
Svidjet će vam se.
- Grozna žena. - Opet si nadrkan?
Trebalo joj je nešto opušteno.
Opet si u... duševnom ponoru?
Ne shvaćam ta tvoja raspoloženja.
Da bi ih shvatila, moraš ih i ti imati.
- Mrzim očajnike. - Ljubavi života moga...
...ti mrziš ljude!
Uzmi slobodan dan. Idi gore i odmori se.
A ja ću spraviti večeru.
Gdje mi je narančasta šalica s medvjedićem?
Baka ju je uzela za uzorak urina.
Smiješno je. Što ti je?!
Nije smiješno.
Zašto gledaš?
Uživam u tome koliko nije smiješno.
Amerikanci ne znaju što jest smiješno i zato ja nisam slavan...
...jer bi to značilo da nisam nadaren.
Bolestan si, znaš?
Zašto se mučiš?
- Nemoj! - Gledam!
Odveć razmišljaš.
Okrenut si sebi. Otvori se!
Pročitaj neku knjigu.
Bitno je razmišljati.
To nas razlikuje od onih koji čitaju Ljubavnu pjesmu.
Knjiga je dobra, ali naslov je glup.
Rekao si da to voliš kod mene.
Ne moramo stalno razmišljati.
Možemo biti skupa i ne razmišljati.
Suicidalni će paranoik svašta reći da bi mu ženska dala.
Popij još jedno piće. Kuća časti. Kao i sve drugo.
Oprosti mi!
Ludilo!
Oprosti mi!
Jebote!
Pazi, šupčino!
Oprosti mi, govnaru!
Ovamo!
Tu sam!
Taksi!
Sretan Božić!
Stari, pomozi mi.
Daj mi četvrt dolara.
Rekoh ti!
Rekoh ti da bježiš! Ti si manijak!
Luđak!
G. Klošaru.
Izvolite.
Ima li ovdje kakvog cvrčka?
Jesi li kad čitao Nietzschea?
Kaže da postoje 2 vrste ljudi.
Oni predodređeni za veličine...
...kao Disney...
...i Hitler...
...i mi ostali.
Promašeni i uništeni.
S nama se igraju.
Katkad se primaknemo veličini, ali je...
...nikada ne dostignemo.
Mi smo potrošne mase.
Guraju nas pod vlak, trujemo se aspirinima...
Pucaju po nama u restoranima brze hrane.
Želiš čuti novi naziv moje autobiografije...
...moj mali talijanski prijatelju?
" Ni nalik pikniku: Jack Lucas."
Sviđa ti se?
Ni nalik pikniku.
Dobar si ti.
Ne drogiraš se.
Osjećaš li da si kažnjen...
...za svoje grijehe?
BENZIN
Što se zbiva?
Pitao sam te nešto.
Što radiš ovdje?
Ne bi trebao biti ovdje!
Upravo odlazim.
Ljudi ovaj kvart skupo plaćaju!
Nije fer da s prozora gledaju tvoju guzicu!
Slažem se!
Dobro.
Vjeruješ ovom pijancu?
Ni ja. Polij ga.
Stanite...
...ili osjetite ubod moje strijele!
U ime Blanche de Fleur...
...oslobodite viteza.
Govorite li engleski?
Pustite klošara!
Zašto dva vlastelina zlostavljaju viteza?
I ti si peder?
Nisam, ali vjerujem u vile.
- Ne dam se bez večere! - Jesi li lud?!
Pogodio si! A sad nagrada!
Savjetujem da me pustiš.
Ti savjetuješ?!
Da. Više nas je!
Vidiš?!
Kao Noć živih mrtvaca!
Hajde!
Ne mogu oni ništa!
" Ne mogu oni ništa"!?
Ništa?!
Gospodo!
Zabava!
Trebate 3 stvari.
Poštovanje svakog...
...oblika života, uredan rad crijeva...
...i mornarsku jaknu. I još nešto:
Uvijek gledaj loptu!
Mogućnost za lupanje tupana ne smiješ propustiti!
Nemojte me ozlijediti!
Da bi zdrav mogao skočiti?
Ne možeš me ostaviti svezana, pederu!
Nećeš biti sam!
Štakori, navalite!
Treba mi piće.
Znam sjajno mjesto divna ugođaja.
Što misliš o smrtnoj kazni?
Smrt je kazna. Nije dar!
A život je jebeno kratak.
Sjajno mjesto, ha?
- Kako si večeras? - Nije loše, Johne. A ti?
- Ne mogu se požaliti. - Želi li tko voćnu pitu?
Ne, hvala. To deblja.
Popij piće.
Idem ja...
Sviđaš im se.
Bio si sjajan, Parry.
Dobrodošao natrag.
Kako si?
- Jesam li umro? - Ne.
Polako. Želiš ustati?
Pazi na gravitaciju. Polako.
Udahni duboko!
Gdje sam?
Moje boravište.
Skromni dom.
Moja je kuća i tvoja.
Želiš li što jesti? Želudac ti je u komi poslije pića.
Jesu li ovo štakorska govna? Teško je reći.
Voćne pite?
Točno. Nije uporabljiva već mjesecima.
Lijepo je imati društvo.
Gdje su mi cipele?
Što?
Pardon.
Imam društvo.
Što?
Znao sam. I sinoć sam znao.
Ne gledaj me.
On je taj!
Znaš čuvati tajnu?
- Ne. - Dobro.
- Znaš li što su patuljci rekli? - Patuljci?
Ma znaš...
Rekli su da si ti taj!
Koji?
Šuti!
Makni se od njega!
Ovo će ih srediti!
Osvježivač! Oprosti.
Eto.
Rekli su da još nisi spreman za spoznaju.
I nisam.
I on je!
Nosite se!
Bježite tamo gore! O, da!
Izlazite!
Ne smiješ tamo.
Plašiš ga.
Znaš li tko sam ja?
- Baš se i ne sjećam... - Pogađaj!
Neka pogađa!
Nekakav samozvani djelitelj pravde?
To sam usput...
Ovo će ti pomoći.
Ukras za auto?
Ja sam vitez...
...u specijalnoj misiji.
I trebam pomoć.
Misija...
Zato su te poslali.
Mali...
Oni rade za njega.
Kao i ja.
Njega?
Boga.
Ja sam Božji vratar.
Znam...
Znam kako ti je.
Došli su mi prije godinu dana.
Sjedio sam na zahodu. Doživljavajući...
...gotovo mističan užitak pražnjenja crijeva...
I oni se pojaviše.
Stotine malih, debelih ljudi.
Lebdjeli su ispred mene.
Divno! A tad su...
...progovorili.
Rekli su: " Izabran si...
...da vratiš nešto što je On izgubio."
Uloga će biti opasna.
Polako, rekoh.
Viđaš li debeljuce kako lete i govore da vršiš Božju misiju...
...dobit ćeš duplu dozu torazina! Rekoh: " Daj mi znak!"
Rekoše: "Otvori Naprednu arhitekturu 2I88, str 33.
Vrlo određeno, ha?
Pogodak!
On zna! Ovdje je!
Pod "mještovito" a ne "mitovi".
Vidi.
Vidiš?
- Langdon Carmichel? - Ne.
Ovo.
Vidiš?
Što?
Gral.
Sveti Gral.
Simbol Božjeg milosrđa.
Sveti.
Neki bogatun ima Sveti Gral u svojoj knjižnici na 5. av.?
Tko bi rekao da ima ičeg božanskog na East Sideu?
Ne želim te razljutiti, ali ti si psihopat.
- Znam. - Simpatičan psihopat.
Cijenim ono što si učinio.
Bilo je hrabro i plemenito.
Gledat ću te na TV-u kada se domogneš Grala.
Ne idi!
Ne mogu...
Ne mogu ga uzeti.
Jer je on tamo vani.
Uvijek je tamo.
Zato ga ti možeš uzeti. Zato si ti izabran!
Nisam.
Ja sam nitko.
Zaboravi na cipele.
Idem taksijem.
- Parry. - Ja sam Jack.
Znam.
Čekaj!
Evo ih.
Izvoli.
Lutku zadrži.
Hvala.
Sad kad znaš gdje smo, svrati.
Čuvaj se, Jack. Pozdravi ženu.
Nisam oženjen.
Izgledaš tako.
Navrati.
Vidimo se.
Otkud ti dolaziš?
Iz podruma, čini se.
Rekoh, bez posjeta!
Stani!
Ti si Parryjev prijatelj?
Puštam ga tu jer sam dobar i jer je doživio tragediju.
Ali ovo nije hotel! Ne dam se iskorištavati!
Tragediju?
Bio je sa ženom u baru...
...kada je ušao neki luđak sa sačmaricom i počeo pucati.
Raznio joj je mozak.
Bila je divna cura...
...a umrla je u trenu.
Čuo si za to? Onaj luđak koji je slušao radio?
Mogli su te napasti ili silovati!
Nisam oka sklopila!
Oprosti.
- Tip bi gledao porniće. - Nemoj mu dopustiti.
Što se dogodilo?
Napadnut sam.
Što?!
Dušo...
Dva su me malca htjela spaliti.
Što su ti učinili?
Jeste?
- Što tražite? Dramske zaplete?! - Sve sam ih gledao!
Krama protiv Krame. Nagrađen je.
Zvao si policiju? Želiš liječnika?
Sigurno?
Gdje si proveo noć?
Kod prijatelja, Anne.
Budi iskren, Jack.
Viđaš li drugu, reci mi.
Ne moraš se politi benzinom...
...i zapaliti da bismo prekinuli.
Reci mi istinu.
Nemam drugu.
Doista su me napali.
- Imam posjekotinu. - Sad vidim. Oprosti.
Volim te. Što ćeš?
Ne moraš reći.
No, vilica ti ne bi pukla da pokušaš.
Znaš li što je Sveti Gral?
Znam. Nešto kao Isusova čaša za sok.
Bila sam zadrta katolkinja.
- Još vjeruješ u Boga? - Vjerujem.
Ali ne i da je stvorio čovjeka na sliku svoju.
Većinu sranja smisle ljudi.
Vrag ih je stvorio.
A žene su stvorene na sliku Božju.
Žene mogu rađati, što je kreativno.
I privlače muške.
Vrag je zanimljiviji.
Spavala sam sa svecima i znam koliko je to...
...dosadno.
Bit života jest...
...da se muškarac i žena...
...vjenčaju da bi se vrag i Bog našli...
...i riješili stvar.
Mi se ne moramo vjenčati.
Bože sačuvaj!
Imaš nešto tu?
Što? Bubuljicu?
To mi osvježava kožu.
Nisam raspoložen.
Imao sam traumatično iskustvo.
Zlo mi je.
Pažljivo...
Proveo sam noć u kotlovnici.
Umoran sam...
...uznemiren.
Nisam raspoložen.
Parry!
Mogu li vam pomoći?
Tražim Parryja.
Nije tu.
U bolnici su rekli da neke stvari krijemo od njega.
Evo njegovog pravog imena. Henry Sagan.
Bio je nastavnik na koledžu Hunter.
Držali su ga u ludnici na otoku Staten.
Godinu dana nije govorio, a tad je počeo...
...ali kao Parry.
Sa ženom je živio gore.
Iz ludnice su ga...
...poslali ovamo.
Bilo mi je teško.
Nije mogao raditi.
Nitko ga nije htio.
Dopustio sam mu da ostane u podrumu.
Pomaže mi, dajem mu poneki dolar.
Skuplja bačene stvari.
Bila je divna cura.
Ludovao je za njom.
Volim kako pristupaš ljudima.
Hvala ti.
Osobito kada si beskućniku odbrusio...
...da te ne pita za lovu.
Tko je on da Jacka Lucasa pita bilo što?
RADIO OBOŽAVATELJ...
...UBIO SEDMERO LJUDl, PA SEBE
Ti si dosljedan, integralan čovjek.
Što je?
Ne možeš spavati?
Nešto ću ti reći...
Osjećam se prokletim.
Ma daj!
Poći će nabolje.
Kao da sam magnet za govna.
Od toliko ljudi u gradu zašto sam...
...morao upoznati čovjeka čiju sam ženu ubio?!
Nikog nisi ubio. Prestani s tim.
Kada bih mogao nekako...
...isplatiti dug i ići doma.
Znam.
Srce...
Jeste li vidjeli Parryja?
Kraljevno, upamti roba svoga koji pati zbog ljubavi tvoje.
Bog, Jack.
Mislio sam da bi...
Vratit će se.
Nije li predivna?
Da, divna je. Htio sam...
Dođi!
Hej, čuj me...
Odlazim. Htio sam ti dati...
Sranje!
Sada!
Dođi.
Ovuda.
Kupuje knjigu svaka dva dana.
Što to radiš?
Čita smeće, ali što se može?
Voli valjuške!
To joj je ritual za srijedu.
Ljupko. To joj se uvijek događa.
Gledamo kroz prozor! Pa što?!
Samo gledamo! Idemo!
Tko bi rekao da ću se zaljubiti u curu koja jede tvrde bombone.
Vidi tu vilicu.
Ulazi.
Slijediš je svaki dan?
Nije to što misliš. Zaljubljen sam.
- Kako se zove? - Ne znam.
Hladnjak!
Divno. Treba ga dotjerati.
Želio bih ti pomoći.
50 dolara?!
Evo ti još 20.
70 dolara, to je...
A koliko treba?
Dobar si, Jack.
Dobro!
Da te povedem na ručak?
Moram ići raditi.
Čuvaj se.
Prodaj!
Kupuj!
Jebeš ih sve!
Što to radiš? Vrati to!
Jack, što radiš?! Idemo!
- Što radiš? - Zašto si to učinio?!
- Tebi sam ih dao! - A što ću ja s tim?
Ne znam. Ali to je za tebe! Ne za njega!
Ozbiljno mi želiš pomoći?
Otvori oči.
Zadivljujuće.
Nemoj se uplašiti. Sve ima svojih slabosti.
Bar nema opkopa.
Ne smiješ provaliti Carmichaelu u kuću.
- Ništa nije učinio. - To prepusti meni!
Da vidimo još jednom...
Nemoj okretati očima dok ti govorim.
Ne bi smio raditi ovo. Sveti Gral ne postoji.
Malovjerni Jack!
Jasno da postoji! Čemu inače križarski ratovi? Papi za reklamu?
On postoji!
Stani!
Ti nisi posve lud.
Možeš živjeti skoro normalno. Možeš naći posao.
Imam ga. Misiju.
Povlačim riječ. Posve si lud.
Poginut ćeš radeći ovo.
Baš si dobar.
Želiš me zaštititi.
Misliš da je opasno?
Ne, nego da si ti glup. Neću nevolje.
Stalo ti je do mene?
Prvo novac, pa ovo...
Slatko! Divan si!
Ne grli me u javnosti.
Misliš, muškarac muškarca?!
Volim ovog frajera!
Čujete me?! Volim ovog frajera!
Čuj me, samozadovoljni grade!
Volim Jacka! On se brine!
Ušuti!
Lud sam za ovim frajerom!
Ti si pravo ljudsko biće.
Pravi prijatelj.
Nisam. Zbilja.
Ja sam ološ.
Neću to slušati. Ti si savršeno dobar.
Egocentrik, slabić.
Imam snagu volje kao muha na govnu.
Možda su te zato patuljci poslali.
- Magično. - Ne vjerujem u lebdjeće ljude.
Magija ne postoji!
No, pomoći ćeš mi! A to je bitno!
Parry!
Znaš da ovo nije istina! Gral, glasovi!
Dio tebe zna!
Moramo početi planirati!
Slušaj me!
Čudno se ponašaš.
Znam tko si.
Pusti me!
Predavao si na koledžu Hunter!
Ti si nastavnik!
U što gledaš?
On te se boji!
Imamo ga! Hajde!
Zaboga!
To!
Moj si!
Umirem!
Ne mogu disati.
Prekrasna li mjesta.
Koga smo naganjali?
Mogu te to pitati?
Otišao je.
Dao se u bijeg.
Da smo imali konje, ulovili bismo ga.
Koga?
Što?
Koga smo naganjali?
Nisi ga vidio?
Koga?
Crvenog viteza.
Dao sam ti novac.
Zadrži ga, u redu je.
Daruj ga, u redu je.
Želim da znaš da sam mu dao novac.
Jesmo li kvit?
S kim razgovaraš, Jack?
U pomoć!
Prilika za ispunjenje obveza moga poziva!
Netko vapi za mojom zaštitom.
Ovo je previše!
- Dame na konjima, pogazite me! - Stani!
Ovamo!
Dalje od mene!
Neću ti ništa!
To je i on rekao!
Želim ti pomoći!
A ja želim umrijeti!
Pomoći ću ti.
Ne! Neka me debitant na konju pregazi.
Ostavi me!
Žalim, ali debitanata više nema.
Grozno!
Jadna Gloria...
Jadna Brenda Frazier.
Uništili su ih, žive ih pojeli!
A Slim Keith?
Varalica! Ostavi me!
Pomozi mi.
Neka prespava. Netko će ga zbrinuti.
Majka Terezija? U mirovini je!
Možda želi ostati ovdje. Želiš ostati?
Da. Obožavam krvariti u konjski izmet.
Pravi si Gandhi.
- Ne, molim vas... - Doktore!
Rođen sam na ovakvom mjestu. Ne želim biti tu.
Molim vas, pustite me...
Pripazi na njega.
Pustite me. Želim ići.
A kamo?
Na jedno lijepo mjesto!
Tamo ćemo poslije.
Ne možemo noćas.
- Možda i možemo. Gdje je to? - Ne možemo!
Daj...
Kamo želiš ići?
U Veneciju.
Kao Katherine Hepburn u Ljetnom dobu.
Zašto ne mogu biti Katherine Hepburn?!
Želim umrijeti.
Želim umrijeti!
To je to!
Spremni?
- Na krivom sam mjestu. - Svi smo.
Ne suzdržavaj se.
Kamo ću s djecom? Prokleta snaha!
Dođe i traži prašinu.
Nosi se iz moje blagovaonice, šupčino!
Nije loše. Rastežeš.
Drži ritam. Živahno.
Kad si...
Jesi li poludio odjednom ili postupno?
Ja sam pjevač.
Ljetni prikazi, revije...
Živio sam za to.
Znam Cigana naizust. Znam ga i unatrag.
Jedne večeri, dok sam pjevao...
...pomislih...
...čemu sve ovo?
Prijatelji su mi umrli...
Zvučim kao ratni veteran.
Tata bi bio ponosan.
Pizza!
Bilo je i vrijeme!
Nećeš je pronaći u ovoj gužvi.
Točna je kao sat. Dolazi svaki dan u isto vrijeme.
Kasni.
Hvala.
Čuo si da su Jima Nickelsa uhitili jučer?
Da?
Mokrio je u knjižari.
Svinja.
Nema opravdanja za to. Hvala.
Zavladat će anarhija ako počnemo pišati po knjižarama.
Šupak.
Nije ni pogledao.
Plaća, ne mora gledati.
Radi 8 sati na dan, 7 dana na tjedan.
Muda su mu stisnuta.
Počne se pitati o svom bitku.
Jednom, pred kraj rada...
...šef ga pozove i kaže:
" Dođi i poljubi me u guzicu."
On pomisli, k vragu...
...briga me za sve.
Želim mu vidjeti facu...
...kada mu zabijem škare u ruku.
Tada se sjeti mene.
Kaže:
" Imam obje ruke i noge.
Ne moram prositi."
I spustit će škare i poljubiti šefa u guzicu.
Ja sam ti moralni semafor.
Kažem: " Crveno! Ne idi dalje."
Ovo mi ne treba!
Ženi mojih godina!
A ovo su djetinjarije.
Dolaziš, odlaziš, a ja samo kuham.
Šteta je trošiti na tebe.
Nađi si drugu gusku.
Kujin sine.
Divne li noći!
Idemo odavde.
Danju je u redu...
...ali noću možemo opako nastradati.
Ma da!
Park je moj koliko i njihov.
Ne zalazimo u njega samo...
...iz straha da nas ne ubiju.
- Mislim da da. - Ja ne.
- Što radiš? - Lovim oblake.
Legneš i razbijaš oblake snagom misli.
Moraš biti gol da bi isijavao energiju.
Ne u New Yorku! Zakon to zabranjuje.
Jack, ovo oslobađa!
Bradavice ti se ukrute, mali poskakuje.
Ljutiš me!
Goli smo usred New Yorka.
Ja neću. To je ludost.
Odlazim.
Znaš zašto psi ovo rade? Kako godi...
Ja neću.
To pogotovo.
Jack, vrati se svojim korjenima.
Priča s nevidljivim ljudima, konjima...
Leži gol u Central parku...
Trebao bi biti iznenađen? Lud sam što sam ovdje!
S kim razgovaraš?
S patuljcima!
Tu su?
Kažu: "Jack, kupi si...
...litru viskija i urokaj se!"
To su rekli?!
Ti si lud!
Pogodak!
Hajde, Jack, oslobodi pimpek! Nek' se njiše na vjetru.
Ništa se ne zbiva.
Usredotoči se.
Što ako nas neki manijak ubije...
...da bi se osvetio ocu?
Jack Lucas nađen mrtav pokraj golog mrtvaca!
Obojica su bila mrtva, a njegov prijatelj gol.
Dvojako značenje riječi prijatelj.
To bi rasprodalo moju autobiografiju.
Javnost obožava umorstva s golotinjom.
Možda odveć pričam, ali ne izgledaš mi zadovoljan.
- Jesi li čuo priču o Kralju ribara? - Nisam.
Kralj kao dječak mora sam prenoćiti u šumi...
...da bi dokazao kraljevsku neustrašivost.
Tada mu se...
...ukazalo sveto prikazanje.
Iz vatre se ukaže Sveti Gral...
...simbol Božjeg milosrđa.
Glas reče: " Bit ćeš Gralov čuvar...
...koji će iscjeljivati srca ljudi."
No, dječak je bio zaslijepljen...
...vizijama moći i slave.
U tom se trenutku...
...osjetio ne kao dječak...
...već kao Nepobjedivi.
Kao Bog.
Posegnuo je rukom u vatru...
...no Gral nestane.
A njegove ruke sprži vatra.
Kako je rastao...
...rasla je i rana.
Dok jednoga dana...
...život je za njega izgubio smisao.
Nikome nije vjerovao. Ni sebi.
Nije mogao voljeti...
...niti osjetiti da je voljen. Mučila su ga iskustva.
Počeo je umirati.
Jednoga je dana luda ušla u dvorac...
...i našla kralja sama.
Luda nije vidjela kralja.
Već usamljena čovjeka.
U boli.
Upita ga: "Što te muči?"
Kralj mu odgovori:
"Žedan sam. Treba mi vode da rashladim grlo."
Luda napuni vrč...
...i pruži ga kralju.
Pijući, kralj shvati...
...da mu je rana zacijelila.
Pogleda. U rukama je držao...
...Gral kojega je tražio.
Zapita ludu:
" Kako si ga ti pronašao, a najbolji ne?"
Luda reče:
" Ne znam.
Znam samo da si ti bio žedan."
Divna priča.
Čuo sam je na nekom predavanju.
Nekakav profesor...
...na Hunteru.
Zašto nikad nisi prišao onoj curi?
Moram to zaslužiti.
Ovo je 20. stoljeće. Ne moraš.
Možda nakon što uzmem Gral.
Možda bi ti pomogla uzeti Gral.
Žene su sjajne...
Stvaraju domove...
...ubijaju stoku.
Tako da vitezovi mogu ići u potragu za Gralom...
...i ubijati čiste savjesti.
Gdje bi kralj Arthur bio bez Guinevere?
Sretno oženjen?
Izabrao sam loš primjer, ali vjeruj mi.
Žena koja te voli...
...daje ti snagu za sve.
To ti radi tvoja cura?
Da.
Miči mi se s puta!
Izdavač " Dva srca"?
Dajte mi Lydiju.
Tko je Lydia?
Ne znam prezime.
Zoveš Lydiju iz mog stana?!
Misliš da sam guska?!
- Zove se Lydia! - Cijele noći si vani!
Došao si u podne.
- Ovo mi ne treba! - Lydia!
Sranje!
Nisam bio sa ženom nego s Parryjem.
Idiotom?
Nije idiot.
Tko je Lydia?
Cura koja se sviđa Parryju.
Mislio sam...
- Što? - Ne bi razumjela.
Ne govori mi da sam glupača.
Oprosti. Osjećam se dužan Parryju.
Što to znači?
- Vidiš?! - Što to znači?
Ako mu pomognem...
...nabacim mu tu curu...
...možda se...
...i meni posreći.
Zaboravi. Glupa zamisao.
Glupko. Baš si zbrčkan.
Slušaj...
Poznate su...
...i čudnije...
...stvari.
Tko je to?
Zdravo, Lydia.
Ovdje Jack Lucas. Zovem iz video kluba.
Imaš li kreditnu karticu?
Imam dobre vijesti.
U dogovoru s nekoliko kreditnih kompanija...
Kojih?
Svih.
Osvojila si nagradu: besplatno članstvo u našem video klubu.
Kako se to dogodilo?
Je li...
Je li moje ime bilo na popisu?
Izvadio si ga iz šešira?
Na popisu.
Jesi li bio sam ili još s nekim?
Bilo je...
Kakve to veze ima?
Nikada nisam dobila nagradu.
I nemam video.
Uz članstvo dobivaš i video.
Na kraće vrijeme. Dok ne kupiš svoj.
Dođi u klub...
- ... i provjeri. - Stanite!
Tko vam je rekao da me nazovete?
Phylis?!
Ne, pobijedila si na natječaju.
Ovo će ići malo teže.
Moram se zagrijati.
Ja sam Anne Morrow Lindbergh. Ne mogu naći svoju bebu.
Znao sam da ću te nasmijati.
Idemo. Jedna kitica i slobodan si.
Jack, ja sam čovjek s misijom.
I ovakvi me zovu imenom...
Izvolite?
Radi li ovdje mišica po imenu Lydia?
Trenutak, nazvat ću je.
Stvar je osobna.
- Mora biti osobno predana. - Ne možete...!
Lydia Sinclair?
Ti si ta.
Naša posjetnica.
Izgledat ćeš kao da radiš ovdje.
Što da radim?
Razvrstaj vraćene kasete.
Ovo je dobro.
Mirisat ćeš kao šuma.
Zdravo. Ja sam Lydia Sinclair.
Kako ste?
Čestitam. Ja sam Jack Lucas.
Anne Napolitano, vlasnica.
Zdravo. Čestitam.
A ovo nam je suradnik...
Parry... Parry...
Parry Parry?
Samo Parry.
Kao Mojsije.
Što sad?
Prvo ispunite člansku iskaznicu.
Potpišite i odmah ćemo je plastificirati.
Parry, možeš ti to?
O, da.
Ovo vrijedi godinu dana.
Nakon toga je možete obnoviti. Uz popust.
Ali ne besplatno.
Imat ćete 10 kaseta besplatno.
Besplatno?
- Da. - Samo prvih 10.
Onda po kaseti 2.99 $.
Hajde.
Idi.
- Mogu pomoći? - Znam sama tražiti.
Pakleni trgovci? Sjajan izbor.
Ne volim horore.
A...
...Purpurni kruh?
Novi Speizakov film.
Događa se u poljskoj pekari.
Pekara u Poljskoj! Zato ima podnaslove.
Ne volim poljska ljubakanja...
...već mjuzikle.
Mjuzikle!
Tu su.
Ovo je za zabavu.
Fred Astaire! To je dobro.
Jolson. Mammy.
- Imate Ethel Merman? - Ethel Merman?
Sve je vani.
- Sranje! - Užas.
Mislim da sam nove naručila neki dan.
Jeste li ili niste?
Jesam, uskoro stižu.
Onda ću doći.
Gđice Sinclair! Vaša iskaznica!
Sviđaju mi se vaši nokti.
Gdje ste ih sredili?
Zapravo...
Sama. Radila sam u salonu ljepote.
Sviđaju mi se zvjezdice.
Anne to radi u fušu.
Može ih i tebi srediti.
Za koliko?
- Član si... - 40 $.
40 $?!
40...
- Kad? - Iduće...
Večeras?
Večeras.
Hvala.
Znaš, sređivanje noktiju može...
...ali izlazak s neznancima...
- Izgledat će neobavezno. - Nije ga ni pogledala!
Nije to spoj!
Imate li još hrane sa škrobom?
Baš sam nespretan.
Hvala.
I ja sam izlazila s klošarima...
...ali bili su zgodni.
Hrana je izvrsna.
Sjajno kuhaš. I imaš super... tanjure.
Jack, on započinje razgovor.
Pa razgovarajte. Neće te pojesti.
Hvala.
Nema na čemu.
Krasna si žena. Vodiš svoj posao.
Čudim se da te neki tip nije već ćopio.
Iznenađen si?
Možda nisam srela pravoga.
Šokiran sam.
S tijelom poput tvog...
Tip je zasigurno lud.
Većina jest.
Ti?
Prekrasna žena propada pred mojim očima.
Nečuveno!
Neću to slušati! Ne!
- Jack, dođi! - Ja sam tvoj!
Učinimo to ovdje!
Osjetimo iskru blaženstva!
Primi me i oslobodi se!
Poludio si!
- Zakopčaj hlače! - Dugo ti je trebalo.
Nosiš sako broj 40?
Aha.
Upalit će.
Kada poželiš, reci. Šteta je da takva ženska propadne.
Dobro došla.
Uđi.
Nikad nisam bila u stanu iznad trgovine.
Samo sam prolazila pokraj...
...ali nisam znala da netko tu živi.
Želiš nešto? Kavu? Čaj?
- Ne. - Tekilu?
Boljet će?
To ovisi o tebi.
I nećeš piće?
Uživaj.
- Ovo je blato. - To smo upravo oprali s mene.
Od ovog ćeš ljepše izgledati.
Dobro blato.
Zatvori.
Usne.
Zatvori.
Što radiš?
Evo...
Opusti se.
Imaš dečka?
Izgledam li tako?
Nemoj tako.
Nije to loše.
Zdrava si, imaš posao...
Nemam dečka.
Dobro.
No, nije to lako...
Što?
- Upoznavati ljude. - Meni pričaš...
Duže hodam s frajerima nego što vozim.
Ne vjerujem.
Ja nikad nisam izlazila s dečkima.
Odvratno je.
Ništa nisi propustila.
Miruj.
Tako sam uzbuđen.
Jesi se ovako osjećao kad si upoznao Anne?
Divna je i voli te.
I ti nju voliš?
Voliš je.
Iako si šupak.
Oprosti.
Hvala.
Mama me zove jednom na tjedan i pita jesam li...
...koga upoznala?
"Što će biti?" " Ne znam, mama!"
Hvala Bogu što sam se odselila.
Ne mogu vjerovati da si izdržala toliko dugo.
Da sam ja morala živjeti s mamom, ubila bih se.
Nekima je suđeno da budu sami.
U prošlom sam životu bila muškarac...
...koji je iskorištavao žene.
A sada...
...plaćam za to.
Da se bar mogu sjetiti...
...lijepih stvari...
Kompliciraš.
Što je ustvari...
...problem?
Ne ostavljam utisak.
Uredske su zabave a ja preslagujem koktel-sendviče.
Ljudi ih jedu, a ja im stalno punim tanjure.
Ne započinjem razgovor...
Ne znam što...
Slušaj me... Samo polako.
Razgovor ima...
...svoj život.
Vjeruj u to.
Pogledaj nas.
Vodimo...
...ugodan razgovor.
Plaćam ti.
Prestani! Nisam ja takva.
Razgovaram s tobom jer to želim!
Nisi supermodel. Ne možemo sve biti Jerry Hall.
Svijet bi tada bio užasno dosadan.
Radiš s onim što imaš.
Nisi nevidljiva.
Želiš karakter?
Probaj ovako.
Možeš biti prava gadura.
- Da? - Aha.
Prava?
Dat ću ti svoju lisnicu...
...da možeš platiti večeru.
Dobar si. Što radiš za mene...
Bojim se.
Puno toga osjećam prema njoj.
Osjećam da će se nešto grozno dogoditi.
Neće.
Anne će biti tamo. I ja.
Ništa se grozno neće dogoditi.
- Ali, bojim se. - Znam. Bit će u redu.
- Dobro izgledaš. - I ti.
- I, diši. - Disat ću.
Gle! Lydia, što radiš?
Lydia Sinclair, naša pobjednica natječaja.
Znam.
Što ste radili?
Sve je sređeno. Idemo po večeru.
Može kineska?
Ideš s nama?
Ne, hvala.
- Pazi na nokte! - Radije bih doma.
I ja.
- Ali, jesti moraš. - Ne, radije bih...
Nemoj ovo uprskati.
To je samo večera.
Hajde. Učinit ćeš to.
Imat ćeš nešto reći mami.
Ideš!
Dobro.
Što radiš?
Katkad čitam knjige.
Ali većinom, računam troškove proizvodnje...
...troškove kalkulacije...
...od prvoga izdanja tvrdih, pardon, mekih korica.
A poslije toga nije moj problem.
Kako uzbudljivo.
Zašto? Uopće nije.
Zašto ne?
Tvoje kalkulacije određuju prodaju knjige.
Možda će ta knjiga promijeniti način razmišljanja ili...
...ponašanja ljudi.
Ali većinom izdajemo bezvezne ljubiće.
Nemoj tako...
U romansi nema ništa bez veze.
U romansi je strast.
Mašta. Ljepota.
Usput, u smeću...
...ćeš pronaći neke sjajne stvari.
Valjušci.
Mogu ih sve pojesti.
Hoćeš valjuške?
- Čaj? - Može.
Izvoli.
Ajoj...
Oprosti.
Vruća je.
Pomozi joj s tim.
Pardon.
Zarazno je.
Što misliš?
Dobro, ha?
Stvoreni su jedno za drugo.
Strašno, ali istinito.
Možeš?
Jesi je vidio sa špagetima?
Visila joj je niz glavu.
Nisam mogla vjerovati!
Onda su započeli s valjušcima.
Igrali su hokej s njima.
Brokulom!
Valjušcima.
I štapićima.
- Stani. Izgubit ću... - Čekaj!
Lydia!
Pričaj mi o sebi. Želim znati sve.
Nema ništa više.
Nemoj...
- Ne, zbilja. - Za mene dovoljno.
- Zaljubila se. - Znam.
Ne mogu vjerovati.
Što?
Latinski.
Ljubav pobjeđuje sve.
Ne mislim na nas.
Već na sve ostale.
- Hoće li upaliti? - Tko zna? Tko zna?
Dvoje mogu biti preko puta jedno drugom a ne pronaći se.
Drugo dvoje mogu biti svatko na svom kraju svijeta...
...i ništa ih ne može razdvojiti.
Tko zna?
Ako je suđeno...
Što?
Ništa. Nastavi.
Samo malo.
Sigurno se ponosiš sobom.
Večeras si nekome učinio nešto lijepo.
Čast je večeras biti s tobom.
Bila si sjajna.
Hvala.
Nema na čemu.
Kuhani valjušci!
Svinjetina Moo Shu!
To ne moraš reći.
Nikad ne kažem nešto što moram.
Ne, mislila sam da meni ne moraš reći lijepe stvari.
To je staromodno s obzirom što ćemo učiniti.
- A što to? - Pratiš me doma.
Malo te privlačim.
Vjerojatno želiš ući na kavu.
Ne pijem kavu.
Onda popiti nešto.
I razgovarati da se bolje upoznamo...
Malo se raskomotiti.
I onda ćeš...
Prespavati.
Ujutro ćeš se probuditi...
...i biti dalek.
I nećeš moći ostati na doručku.
Možda samo popiješ kavu.
Ne pijem kavu.
A onda...
Izmijenit ćemo brojeve telefona.
Otići ćeš...
...i nikad nećeš nazvati.
A ja ću otići raditi, sjajno se osjećati...
...prvih sat vremena, a potom...
...iako polako, pretvorit ću se u smeće.
Ne znam zašto se upuštam u ovo.
Drago mi je što smo se upoznali.
Laku noć.
Oprosti! Stani...
Pričekaj minutu.
Oprosti. Molim te, čekaj.
- Nije mi dobro. - Nije ni čudo.
Tek smo se upoznali, vodili ljubav i prekinuli u 30 sek.
Ne sjećam se prvoga poljupca, što i jest najbolji dio.
Bilo mi je sjajno upoznati te.
I meni tebe, ali sada zašuti.
Zašuti.
Molim te.
Neću ti ući u stan. Nisam ni namjeravao.
- Ne želiš. - Ne, želim.
Jako te želim.
Ali, ne želim jednu noć.
Moram ti nešto priznati.
Jesi li oženjen?
Rastavljen?
- Bolestan? - Nisam, prestani.
Zaljubljen sam u tebe.
I ne od večeras.
Dugo te znam.
Znam da s posla do doma prođeš pravu bitku.
Uguraju te natrag u zgradu, onda ponovno izađeš.
Pratim te na ručak. Dan je dobar...
...ako svratiš i kupiš ljubić.
Znam da srijedom jedeš valjuške.
Znam da prije posla uzmeš bombon.
Znam da mrziš svoj posao i da nemaš puno prijatelja.
Katkad nisi baš koordinirana.
I ne osjećaš se lijepo.
Osjećaš se usamljeno i izdvojeno...
Volim te.
Ti si najbolja stvar od vratine.
Kada bih bar mogao dobiti taj prvi poljubac...
I neću biti dalek.
Vratit ću se ujutro. Zvat ću, ako mi dopustiš.
Ali, još uvijek ne pijem kavu.
Ti si pravi.
Zar ne?
Bog.
Kriva vrata.
Možeš me nazvati.
Nije mi dala broj.
Mogu li?
Daj mi!
Gdje si?!
Umorni smo od vas.
Hvala.
Dobro se osjećam.
Ne znam kako da to opišem, Lou.
Imao sam osobnih problema.
I riješio sam ih. Želim na posao.
Je li to moguće?
Razumijem.
Jesam.
Neću.
Hoću.
Sjajno. Kad?
Može u utorak.
U utorak. Vidimo se.
Hvala lijepa. Dobro, bog.
- Tko je Lou? - Moj agent.
- Šališ se?! - Zvao sam agenta.
I?
Mogu se vratiti na posao.
Moram doći...
...pa ćemo porazgovarati.
Srce!
Sjajno!
Moram složiti ovo. Gdje mi je jakna?
U kupaonici.
U kupaonici... Hoćeš kave?
Skuhao si kavu?
Vraćaš se na posao i skuhao si kavu?!
To mi se sviđa.
Znaš što bi bilo sjajno?
S još jednom plaćom...
...mogli bismo potražiti veći stan.
Ne želim požurivati...
...ali možemo potražiti.
Možda dvosobni...
...ili možda i u potkrovlju?
Recimo u Brooklynu?
Što?
Ne želiš zamjenu. To je u redu. Možemo...
Dođi.
Nevjerojatna si.
Nevjerojatna sam? Što je ovo? Smrtna presuda?
Ne, želim razgovarati o tome.
Toliko se toga dogodilo...
...da bi bilo najbolje za nas...
...kada bismo...
...malo usporili.
Usporili? Prebrzi smo?
Ovo mi je bilo...
...zbilja teško razdoblje.
Kao da sam prvi put iznad vode.
Kao da znam nešto više i ne želim više griješiti.
Treba mi vremena...
...da donesem prave odluke...
Stani. Izgubila sam se.
Mislim da bih trebao...
...neko vrijeme biti sam.
Sad znam više, i osjećam...
...da bih se trebao usredotočiti na karijeru.
Prvo, slušaj me.
Nemaš ti pojma.
Drugo...
Ma kako daleko otišli, što smo činili osim gubili vrijeme?!
Jesam li te opterećivala?
Koliko vremena trebaš?
Volim te, voliš me.
Želiš karijeru.
Sjajno.
Želim biti uz tebe tada.
Koliko ti treba vremena?
Da te nešto pitam.
Voliš me?
Ne znam.
Ma daj!
Isuse, Jack! Što si smislio?
Spakirati se i ostaviti mi poruku da si našao komada?
Nemam pojma što sam smislio.
Samo mi treba vremena.
Sereš! Ako me misliš povrijediti, učini to sada!
Nemoj mi trošiti vrijeme...
...jer nemaš muda!
Večeras ću se spakirati.
Što si radio?
- Oboje smo izvukli nešto. - Ja? A što?
Što?!
Što sam dobila što nisam mogla dobiti...
...svake večeri u tjednu?
Misliš da si ugodno društvo?!
Tvoja raspoloženja, bolovi, problemi. Čista zabava!
Zašto onda želiš ostati sa mnom?
Jer te volim.
Glupi...
Stani! Nemoj.
Nećeš postati dobar.
Neću igrati glupu igru kao da smo prijatelji...
...da bi otišao osjećajući se dobro.
Nisam moderna žena.
Ako je ovo svršetak...
...onda je gotovo.
Moja lisnica? Kako to mislite?
Ne čuje vas.
Ja sam dr. Mandeville. Bio sam na dužnosti kad su ga dovezli.
Već su ga bili dovozili.
Katatonična ukočenost, ne može govoriti.
Pretučen je.
Potres mozga, zar ne?
Zar ne? Vratit će se.
Bojim se da neće.
Teško su ga pretukli, ali to nije problem.
Čini se da ima ponovni katatonički napad.
Može se vratiti za sat vremena...
...ili za 13 mjeseci, 13 godina.
Ne zna se.
Događa se da šok počne djelovati...
...puno kasnije.
Pročitao sam kako je izgubio ženu.
Jeste li rod?
Nije bitno. Pobrinut ćemo se za njega.
Moramo ga poslati u istu ustanovu.
A što da smo rod?
Mogli biste ga odvesti doma.
Moj savjet: to ne bih preporučio. Nije dobro za njega.
Treba bolničku njegu.
Mislio sam da trebate potpisati obrasce, ali može i grad.
Žao mi je.
Jadna Lydia.
Napokon je pronašla svoga kraljevića a ovaj pao u komu.
Neke žene nemaju sreće.
Nazvat ću te.
Odgovor: dva patuljka i dinja.
Savršen vam vikend. I upamtite, u ponedjeljak...
...imamo posebnoga gosta, Bena Starra...
...zvijezdu hit TV šoua Na radiju.
Pozdravljam vas i volim.
Čujemo se.
Lou, rekao sam da želim ponudu ili neka zaborave.
Kaži im da razgovaram s TV ljudima za talk-šou.
Što?
Bethin otac je to sredio.
Ne, on je vlasnik.
Ne smetam...
Hajde, pokreni se.
Hajde, idemo. Hajde.
Ne! Jack. Ja sam!
Stani, poznajem ga!
Jack, sjećaš me se?
Venecija! Poznaješ me!
Možemo razgovarati?
Trebam...
Družili smo se neko vrijeme.
Poznaješ ga?
Zašto ne želiš razgovarati?
Ostavi me!
Komedija o beskućnicima.
Nije deprimirajuća.
Želimo da bude smiješna, da prikažemo...
...problem beskućnika.
Imamo 3 šašavca beskućnika.
Ali, mudri su. Šašavi i mudri.
Vole biti beskućnici.
Vole slobodu, pustolovinu.
Uživanje u životu, a ne patnja s lovom i politikom.
Najbolji dio: zove se Slobodan dom.
Moram ići...
Je li to još jedan nestanak?
Ne. Mora na zahod.
Provjerit ću.
Sranje!
Vidiš?
Što?
Gral.
Sveti Gral.
Neki bogatun ima Sveti Gral u svojoj knjižnici na 5. av.?
Tko bi rekao da ima ičeg božanskog na East Sideu?
Rekli su...
...da si ti pravi.
Henry Sagan?
Oprostite. Ne tako davno, ostavila sam plahte za Parryja.
Žućkaste, poput ovih, s lubenicama.
O, da. Oprostite. Peru se.
Liječnik je imao nezgodu s hipohondrom.
Kada se operu, neka ih dobije. Hvala.
Jack je.
Kako si? Dobro izgledaš.
Zbilja.
Probudit ćeš se za mene?
Ovo još nije gotovo, zar ne?
Misliš me natjerati na to, ha?
Pa, zaboravi. Nema šanse!
Ne osjećam se odgovoran ni za koga.
Svakome se dogode ružne stvari. Nisam Bog!
Ne odlučujem...
Ljudi prežive.
Kaži nešto!
Sve je u redu.
Zbilja.
Imat ću svoj talk-šou.
S nevjerojatnom nepristranošću.
Imam nevjerojatnu... Prekrasnu djevojku.
Živim nevjerojatan život.
Stoga ne leži mi u toj ugodnoj komi...
...i ne misli da ću riskirati sve jer se osjećam odgovornim.
Nisam odgovoran za tebe!
Ne osjećam se krivim. Lako je tebi. Ja sam vani...
...svakoga dana.
I pokušavam otkriti što radim.
Bez obzira na sve, osjećam da nemam ništa.
Ne žalim te. Lako je biti puknut. Pokušaj biti kao ja.
Stoga, ništa od toga.
Ne vjerujem u to.
I ne govori mi da sam onaj pravi.
Ja nisam...
...ni po čemu poseban.
Nadzirem svoju sudbinu.
Ne neke neizvjesne, debele vile.
Odlučio sam što ću. I neću ugroziti svoj život...
...da bih uzeo neku čašu za neko povrće!
Gad!
Što trebam?!
Što?!
Čaša!
U redu, zbog argumenta, recimo da ću to učiniti.
Ako to učinim...
...znaj da to nije bilo jer sam osjećao da to moram ili zato...
...jer sam se osjetio prokletim, krivim ili odgovornim.
Ako to učinim...
Sranje!
Ako to učinim...
...to je zato jer...
...to želim učiniti za tebe.
To je sve.
Za tebe.
Ne idi nikamo.
Sranje!
Divno.
Sad čujem konje. Parryju će biti drago.
Radio osoba prolupala na misiji za Boga.
Nadam se da će me...
...staviti pokraj njega.
Jebote!
Hvala Bogu da u ovom gradu nitko ne gleda gore.
Sranje!
"Za Lannie Carmichael.
Božić 1932. g."
Sranje!
Daj, probudi se!
Isuse!
Svoj sam dio obavio.
Evo ti čaša.
Hoćeš se sad probuditi?
Želiš još malo promisliti.
Samo polako.
Sanjao sam, Jack.
Bio sam oženjen.
Prekrasnom ženom.
I ti si bio tamo.
Fali mi, Jack.
Je li to u redu?
Može mi sada faliti?
Hvala.
NOĆNl PROVALNIK SPRIJEČIO SLUČAJNO SAMOUBOJSTVO
Življe.
Idemo.
Bog, srce. Gdje si bila?
Što je? Zašto plačeš?
Jesi li moja djevojka?
Da.
Srce!
Ritam.
Dakle...
Što očekuješ?
Pljesak?
Što? Što?
Zašto si došao?
Po ostatak stvari? Sve sam spalila.
Slučajno.
Što god radio, nemoj.
Ne dolazi ovamo...
...stajati kao kip dok ja sve radim.
Zašto si došao?
Volim te.
Molim?
Nisam čula.
Želiš ponovno?
Mislim...
Shvatio sam...
Volim te.
Voliš me?
Gade!
Kakva lijepa noć, ha?
Gle!
Što?
Kreću se.
To ja radim?
Jesi lud? Vjetar.
Laku noć, Manhattan!
- Reci laku noć, Jack. - Laku noć, Jack.
riped: .:: STrider™ ::.